http://alexander_panin.livejournal.com/ ([identity profile] alexander-panin.livejournal.com) wrote in [personal profile] concert_goer 2020-07-13 08:49 pm (UTC)

Непонятно, если уж не лень сканировать кому-то было, то почему бы и примечания не отсканировать.

Хотя к примечаниям у меня отношение неоднозначное. Если сам автор их не делает, так что даже носитель языка, читая оригинал, какие-то нюансы и смысловые пласты может не заметить, то почему они обязательно должны быть раскрыты в переводе? Ну и я люблю комментарии inline, те, что в конце книги, уже менее интересны обычно к моменту, когда до них дойдешь.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting