А вот не всегда понятно ведь, что встретилось именно непонятное, можно просто не заметить пласт или аллюзию какую.

В общем, я за сохранение авторского замысла, если они что не откомментировали сами (во множественном числе я пишу по гендерно-корректным соображениям), то нефиг и читателю перевода давать преимущество :)