Чарльз Буковски — Фактотум (1975)

[concert_goer]

Второй роман Бука, автобиографический, как и все его большие тексты, за исключением Макулатуры. Хронологически в нём описываются события, происходящие после окончания Хлеба с ветчиной, но до почтамтского этапа жизни писателя. Молодой Чинаски меняет работу за работой, не задерживаясь на некоторых и недели, играя с окружающей действительностью в опасные игры и сползая в маргинальность. Примечателен калейдоскоп работ, проходящий перед читателем, как и их тотальное неприятие героем. Три первых романа Буковски, повествующие о жизни ещё ничего не добившегося и никому не известного писателя, весьма показательны, хотя Почтамт всё же стоит особняком как наиболее мощный. Фактотум, конечно, в основном заинтересует тех, кто собирается прочесть все книжки Бука. Надо сказать, что этому его русскому переводу не помешало бы обширное дополнительное редактирование.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

хе, так это же перевод клеблеева, он профмалопригодный дядечка. до сих пор с ужасом вспоминаю, как мы его тарантину в восемь (буквально) рук потом вымучивали. в АСТ потом выходил другой перевод — покидаевой, всяко лучше должен быть.