Д. М. Томас — Арарат (1983)

[concert_goer]

Изящное постмодернистское творение. Тот самый неаполитанец, импровизирующий на заданные темы в пушкинских Египетских ночах, в оригинале и вправду довольно неотчётливо заканчивающихся, продолжает заниматься этим у Томаса. При этом вместе в его истории фигурируют как Чарский, так и сам Пушкин. Но саму эту историю, как оказывается, сочиняет некий советский поэт Сурков, а его самого придумывает другой поэт Розанов. В общем, вложения тут весьма нетривиальны. Это, безусловно, интересно, но скорее литературной изящностью, а не подлинной глубиной. И почему-то мне сразу вспоминается Голубое сало, хотя то сорокинское произведение было позже и несравненно развязнее. Томас же продолжил экспериментировать с вложениями, но последующие романы цикла, начатого Араратом, на русском так пока и не вышли.