Cormac McCarthy — Child of God (1973)

[concert_goer]

Небольшой ранний роман Кормака Маккарти, третий в его библиографии. Аппалачские горы — суровые места, да и люди там не без странностей. The dumpkeeper had spawned nine daughters and named them out of an old medical dictionary gleaned from the rubbish he picked. Urethra, Cerebella, Hernia Sue. Главный же герой, человек недалёкого ума Лестер Баллард, но a child of God much like yourself perhaps, совершенно не может вписаться в человеческое общество, завести отношения. Ему говорят, что он ...ain't even a man... just a crazy thing. В самом начале повествования Баллард теряет дом, выставленный на аукцион, селится в заброшенном строении, всё более и более изолируясь от общества. Процесс распада личности идёт стремительно, и Лестер становится некрофилом и серийным убийцей, перебираясь после пожара в пещеры. Довольно сильный, концентрированный текст, хотя более поздним произведениям Маккарти он уступает, конечно. Сложно читать Кормака в оригинале, тут и слэнг, и необычные обороты, и смешение стилей.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

с другой стороны, даже когда фильм не очень удачно зашел, новый толчок книжным продажам он все равно может дать - как было с дорогой того же кормака, да и с парфюмером.

[alexander-panin.livejournal.com]

Ну, в общем, именно этот текст я бы рекомендовал к переводу :)

[guest-informant.livejournal.com]

совсем хорошо было бы, если б дедушка успел-таки нобелевку получить.

[alexander-panin.livejournal.com]

О да, он заслуживает вполне.

[guest-informant.livejournal.com]

в кандидатах он якобы уже много лет, но, мол, кровь-кишки-распидорасило отпугивает.

[alexander-panin.livejournal.com]

You think people was meaner back then than they are now? the deputy said. The old man was looking out at the flooded town. No, he said. I don't. I think people are the same from the day God first made one.