Иэн Бэнкс — Мёртвый эфир (2002)

[concert_goer]

Скандальный радиоведущий Кен Нотт, за личностью которого с лёгкостью угадывается сам автор, постоянно выдаёт гневные и обличительные речи на общественно-политические темы, в которых достаётся евреям и мусульманам, американской демократии и британским реалиям, корпорациям и простым гражданам. Причём занимается он этим не только в прямом эфире, но и в свободное от работы время. В мире начала двадцать первого века Бэнкса-Нотта не устраивает решительно ничего. Местами весь этот трёп воспринимается с юмором, как то пассаж о шотландцах, триста лет живущих под английским игом, или рассуждения на футбольные темы, но большинство изречений напоминают прямо-таки диатрибы. Хотя во многом с автором стоит согласиться, преподносятся они слишком уж навязчиво и пафосно, затмевая в книжке всё остальное. Сюжет? По правде говоря, его практически и нет. Протагонист вещает, напивается с друзьями (вот эта линия закадычных друзей, как и политические обвинения, очень перекликается с его же документальной книжкой Raw Spirit), закидывается наркотиками, весьма сексуально активен. Последние сто страниц содержат хоть какое-то осмысленное действие, но роман в целом поразительно скучен. Не исключаю, что автор, выговорившись, избавился таким образом от накопившегося в нём дерьма. На герое же это в концовке отразилось реальным физиологическим процессом, довольно детально описанным. Читать книжку не порекомендую. Увы, это явный кандидат на звание самого худшего романа Бэнкса.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

честно говоря, эти политические прогоны еще с Вороньей дороги появляться начали и там смотрелись совсем уж дико.
но в целом — и вправду, пожалуй, самое слабое у него за всю дорогу. гарбадейл после такого читался просто на ура.
зато теперь наш народ узнает про Half Man Half Biscuit.

[alexander-panin.livejournal.com]

Да уж.

[guest-informant.livejournal.com]

из всего миллиона тарасовских примечаний там только про красную руку ольстера осталось, и то сократил раз в несколько.

[alexander-panin.livejournal.com]

Мне интересно, будут ли теперь с Raw Spirit'ом какие подвижки.

Помнится, я комментарий где-то нецензурный даже оставил в том вордовом файле.

[guest-informant.livejournal.com]

ну, посмотрим, как там и чего дальше москвичи разберутся.
собственно, при разводе мы им бэнкса передавали: мертвый эфир уже в макете, выбор оружия уже в макете, surface detail нередактированный перевод и raw spirit сам знаешь в каком виде (а то и в исходном, кстати; точно не знаю).

[alexander-panin.livejournal.com]

Ну если что, поредактировать ещё соглашусь, наверно. Ну а если в исходном виде выпустят, то главное, чтоб наших фамилий там не оказалось никоим образом.

А вот новый его Stonemouth как?

[guest-informant.livejournal.com]

я почему задумался, в каком виде оно было передано: неоконченная-то редактура никак у нас не оформлялась. соответственно, и фамилий наших, по идее, быть не может.

Stonemouth еще не читал, но по наводящим соображениям должно быть ничего, откуда-то с территории Вороньей дороги и Гарбадейла.

[alexander-panin.livejournal.com]

Я думал киндловое издание купить, но что-то дороговато. Хотя может и куплю.

[guest-informant.livejournal.com]

ну, я за последние лет десять с хреном покупать бэнкса вообще разучился, буду теперь обратно привыкать