Music. Alcohol. Oysters. Books.

Очередной роман Иэна Макьюэна представляется довольно средним по содержанию, но очень любопытным по форме. Первые его страниц сто весьма разочаровывают, продираться сквозь них действительно скучно и сложно, но затем всё меняется. И не только потому, что само действие входит в реальное время, приобретая естественные нюансы, но, что ещё более интересно, в тексте появляются исключительно важные зависимости и аллюзии. И раньше возникало подозрение, что повествование автобиографично, Иэну важно вспомнить и записать подробности британского бытия первой половины семидесятых, с терактами, энергетическим кризисом и трёхдневной рабочей неделей, но когда вставки из побочных историй, представленных как труды некого начинающего писателя, начинают повторять макьюэновские же тексты из сборника Меж сбитых простыней, замысел произведения становится более понятным. Такой постмодернизм бодрит и очень радует! Доволен романом, весьма.

Сборник из двадцати пяти рассказов, от совсем небольших до уже вполне себе повестей. Написанные здорово, да и отменно переведённые, они оставляют довольно необычное общее впечатление. Кажется, автору интереснее всего высветить персонажей какой-то истории, описать их мир, поступки, мысли, а потом и переключиться на другую тему. Иначе говоря, ударной концовкой многие рассказы похвастать не могут. Некоторые из них вполне можно отнести к жанру южной готики, и это радует. Даже так: чем готичнее, тем они интереснее. Заглавный рассказ прямо-таки невероятно хорош, но второго столь же сильного в книжке мне отыскать не удалось. Поэтому, вероятно, он и идёт последним. Ну а большинство текстов даёт очень уж непродолжительное послевкусие и, боюсь, через неделю почти все они позабудутся.

Отчёт о государственной программе клонирования человека в Соединённых Штатах Америки в 2071 году н.э., написанный Рэймондом Брэдбери. Книжка про старость, одиночество и болезни, довольно нудная и сентиментальная, с массой воспоминаний о молодых годах героев. Фантастический элемент в ней ровно один — реализованная программа выращивания клонов людей "на органы". Будущее у автора является практически точной копией настоящего, что, видимо, призвано подчёркивать вневременной характер рассматриваемых морально-этических проблем. Увы, совсем не впечатлён текстом, и даже не могу поддержать т-ща Полански в критике "людоедской" идеи. Очень средняя, занудная, как уже говорилось, книжка, разве что с удачной концовкой. К сожалению, русский перевод отягощён немалым количеством заметных ляпов. Сличать с оригиналом и записывать перлы начал не сразу, но и по последней трети их набралось достаточно.

( Примеры ляпов )

Моё мнение такое — лучше вообще не переводить, чем так. Учите языки и читайте в подлиннике. Качество переводов ИБ-серии после известных событий явно пострадало.

Аннотация к русскому переводу довольно привлекательна, но заставляет насторожиться цитата на задней стороне обложки, где о книжке говорится как об "одной из самых долгожданных как юными, так и взрослыми читателями". И не зря заставляет. Этому таксисту всего девятнадцать лет, так что мы имеем роман взросления посредством выполнения пользительных заданий. Этакий духоподъёмный и морализаторский текст для читателей старшего школьного возраста. Главный герой местами напоминает Адриана Моула, а некоторые фрагменты вполне могли выйти из-под пера Сергея Лукьяненко. С увеличением в развитом обществе средней продолжительности жизни расширился и период взросления, так что целевая аудитория романа школьниками не ограничивается, конечно. Читается сиё произведение очень быстро, но концовка, надо сказать, поразительно легковесна. Хотя автор прав в том, что мир есть текст. Да, после его же Книжного вора этот более ранний роман Зусака-Зузака совсем разочаровывает. Не для ИБ-серии.

Девять сильнейших рассказов мастера короткой прозы. Пытаюсь найти хоть один слабый и не могу. Огромное удовольствие, правда недолгое, двести с небольшим страниц малого формата проглатываются мгновенно. Кажется, всё это раньше переводилось, но я отчётливо помню только Яд. Злорадно, увлекательно, шикарно.

Американец, вынужденный из-за прошлых прегрешений укрываться в Бразилии, на старости лет пишет историю своей жизни, складывая страницы в противотермитный чемодан. Его история чрезвычайно богата событиями, включая воспоминания о детстве, близком к естественной природе, рассказ о карьере в финансовом учреждении, военные мемуары о боевых вылетах во время Второй мировой, подробности успешно осуществлённого плана величайшего ограбления века, женитьбу на миллиардерше и любовь к знойной бразильянке. Вдобавок протагонист фантасмагорическим образом прикончил пару человек, не совершая при этом злонамеренных действий. Он ненавидит кофе и всячески стремится бороться с его потреблением, сочиняя прямо-таки диатрибы против этого напитка, искусственно, по его мнению, изменяющего ритм и насыщенность жизни. Подобная эксцентричность добавляет гротескных ноток повествованию, и без того не всегда воспринимаемому реалистично. Автор использует довольно причудливый слог, и к нему непросто привыкнуть, учитывая, что воспоминания героя хронологически непоследовательны. Первая половина книги далась мне очень тяжело, по-настоящему интересно стало, конечно же, с момента претворения в жизнь упомянутого плана ограбления. Весьма понравились обсуждаемые на страницах романа темы быстрого устаревания старых привязанностей и прежних ценностей, ослабевания способности в любом возрасте по-детски радоваться естественности мира, да и просто отличать естественный мир от фальшивого. Содержательная крупная книжка, но, повторюсь, всё-таки довольно тяжеловесная.

А в оригинале называется куда более короче, просто Foe. В результате мятежа команды корабля англичанка Сьюзен Бартон попадает на отдалённый остров и оказывается в компании давно обитающих там некого Крузо и его слуги Пятницы. На острове делать решительно нечего, нет никаких опасностей в виде зверей или людоедов, разве что постоянно дует ветер. Через год их всех спасают, и когда Бартон добирается до Англии, она отдаёт свою историю писателю по имени Даниэль Дефо. Он не против написать книжку на основе её рассказа, но настаивает на значительном изменении деталей повествования. И вот тут очевидна сила слогом владеющих. Даме не хватает таланта записать свою историю самой, это сделает Дефо, и ему, как несравненно более опытному рассказчику, разрешается править реальные события по своему усмотрению. Более того, пара персонажей, встречающихся Сьюзен в Англии, обретают жизнь в результате раздумий писателя, творящего свой кусочек текста мира. Автор, живущий в то время в ЮАР, не мог пройти мимо фундаментальных различий между белыми и чёрными, о чём ярко свидетельствует образ немого Пятницы, настолько культурно обособленного от других героев, что его невозможность говорить лишь очень незначительно усиливает эффект. Что ж, вроде как мыслей в книжке много, но читается она довольно тяжело, несмотря на малый объём. Этакое медленное и скучное упражнение по курсу постмодернизма. Для рецензентов это хлеб, конечно, но для читателей скорее разочаровывающе.

Небольшой роман на столь любимую писателем тему о роли случая в человеческой жизни. В определённой точке случаи могут сплетаться в гармонию, превращаясь в музыку, но потом она так же случайно может разрушиться. Все эти философские мысли поданы очень изящно и ненавязчиво. Роман динамичен, интересен с первой страницы и постоянно держит в напряжении, его развязка остра. По сюжету это лотерейно-картёжная история с заметным оттенком нуара. Мне довелось прочитать немало произведений Остера и, пожалуй, Книга иллюзий так пока и останется моей самой любимой, но Музыка случая совсем рядом, невероятно сильна и хороша. Очень удачная новинка серии.

Экзотический суданский жук, являющийся мощнейшим афродизиаком, позволяет несказанно обогатиться главному герою. Таков сюжет этой удивительно смешной повести, изящной и пикантной комедии для взрослых. В новом блистательном переводе недавно ушедшего от нас Михаила Пчелинцева книжка поразительно легко читается. Великолепно.

Ещё тридцать с лишним рассказов, ранее входивших в состав сборника Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madness (1972). Как и в случае с Историями обыкновенного безумия, подавляющее их большинство можно найти в книжке Путь в рай закрыт. Впрочем, в новом отдельном издании все переводы принадлежат перу Максима Немцова, что само по себе крайне любопытно. Рассказы сборника на удивление отменны! Пожалуй, по-настоящему выпадает только пара ранее не переводившихся вещиц про ипподром. Заглавная история весьма глубока, Жиломоталка по мне так вообще шедевральна, а заключительные рассказы, несмотря на их выраженную чернушность, невероятно сильны. Ну и в промежутках полно просто очень хороших текстов. Примечательно, что некоторые вещи заметно фантастичны. Очень хорошая книжка. Лучший сборник рассказов Бука? А что, может быть.