concert_goer: (Default)
2012-06-17 06:55 pm

Д. М. Томас — Белый отель (1981)



Процесс чтения этой книжки приносит по очереди совершенно разные эмоции. Прямо-таки порнографическая первая часть в стихах ошарашивает, и даже скорее неприятна. Расширенный пересказ того же, но уже в прозе, представляется изящно-фантасмагоричным. Сопутствующая запись истории болезни, якобы сделанная Фрейдом, очень скучна. А вот последующее повествование о жизни пациентки, оперной певицы, куда интереснее. А ещё дальше, в Бабьем Яру, всё будет куда пронзительнее... Завершающие же сцены вневременного существования объединяют нити повествования в единое целое. Томас удивительно ясно и прозрачно пишет, но ещё более впечатляет то, как причудливые наложения и обманки сходятся вместе. Главное, пожалуй, пробиться через скучную третью часть, хотя и она важна для понимания того, что, цитируя Фрейда, бессознательные душевные процессы сами по себе находятся вне времени. Весьма сильная и стильная книга.
concert_goer: (Default)
2012-05-17 11:42 pm

Д. М. Томас — Арарат (1983)



Изящное постмодернистское творение. Тот самый неаполитанец, импровизирующий на заданные темы в пушкинских Египетских ночах, в оригинале и вправду довольно неотчётливо заканчивающихся, продолжает заниматься этим у Томаса. При этом вместе в его истории фигурируют как Чарский, так и сам Пушкин. Но саму эту историю, как оказывается, сочиняет некий советский поэт Сурков, а его самого придумывает другой поэт Розанов. В общем, вложения тут весьма нетривиальны. Это, безусловно, интересно, но скорее литературной изящностью, а не подлинной глубиной. И почему-то мне сразу вспоминается Голубое сало, хотя то сорокинское произведение было позже и несравненно развязнее. Томас же продолжил экспериментировать с вложениями, но последующие романы цикла, начатого Араратом, на русском так пока и не вышли.