Music. Alcohol. Oysters. Books.

ну вот буквально на первой же странице дин проходит мимо кафе, где за стеклом сидит Rick 'One Take' Wakeman - начало 67-го, уэйкману еще и 18-и нет, известным сессионным клавишником он станет лет только через несколько. а ближе к концу уже в штатах эльф цитирует брайана ино - и то понятие, на которое она ссылается, оно из каких-то его сильно поздних интервью, середины-конца 90-х, но главное не это, а то, что в конце 60-х ино был еще никто и звыать никак, в арт-колледже начинал учиться. и такого там реально ОЧЕНЬ много. у кого-то во внутреннем монологе раскавыченная цитата из песни Rush аж 81-го (an ounce of perception, a pound of obscure), кто-то выдает в качестве абстрактной присказки цитату из 10сс 76-го («Art for art’s sake and money for God’s sake»), кто-то конструирует перевертыш из starless and bible black, до которого еше лет пять лесом, джин кларк в 68-м ссылается на свои же песни 70-х, упоминается инспектор морс, книжки о котором начали выходить с 75-го, а сериал уже в конце 80-х, плюс всякие дела чисто по приколу, когда на демонстрации девица перечисляет дину всякие левые движения, а он думает, что это музыкальные группы, и такие группы действительно были, но уже в 80-е (Durruti Column, Chartists, Levellers, Wat Tyler), дженис цитирует песню, которую коэн напишет о ней в 74-м (‘And our fame raises the value of locker-room bragging. Which the guys gain from. “Oh, yeah, Janis Joplin? I know Janis. She gave me head on the unmade bed.” I hate it") и т. д., и т. п.
собственно, сам митчелл в конце посвящений говорит: Music enthusiasts will spot the lyrical anachronisms but agree, I trust, that music is timeless.