Ник Кейв — И узре ослица Ангела Божия (1989)

[concert_goer]

Многоплановая история безумия столь густого, что его можно брать в руки и резать ножом. Или серпом. Главному герою вполне можно посочувствовать: американский Юг — явно не то место, в котором можно демонстрировать отклонения от нормы, даже если все вокруг те ещё маргиналы. Книга написана потрясающим языком, отдельные описания хочется прямо-таки смаковать, перечитывая заново. Очень сильно.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

кто же там, кстати, у него тогда плавал и ругался?

[alexander-panin.livejournal.com]

"В ушах его звенели отборные эпитеты и ругательства, которыми он хотел бы наградить горожан..." - ну видимо, для переводчика в голове Сардуса Смита это звучало. В общем, признаться, я никакого подвоха при прочтении вообще не заметил.

[guest-informant.livejournal.com]

мастерство не пропьешь!

[alexander-panin.livejournal.com]

Надо, конечно, на английском выписать будет. Слэнг роскошный, перевод его сгладил сильно.

Not dere, Brudder Sawdus. Wife not dere. Tain't cookin' neither. Tain't moppin'. Tain't scrubbin'. Tain't even in da house, Brudder! Nope! But ah know where dat woman is, Brudder Sawdus! Know where?!! Ya wife done backa our well wit not a stitch on!! Ha! Ha! Stark naked assa babe!!"

Нет ее тут, брат Сардус. Нет вашей жены. И на кухне нет. И в прихожей нет. И в доме нет ее, брат! Вот оно как. Но я–то знаю, где ваша баба, брат Сардус! Знаете где? Ваша женушка сиганула в наш колодец совсем голая! Ха! Ха! Совсем голая, прямо как маленькая лялька.