Джордж Хиггинс — Ограбление казино (1974)

[concert_goer]

Потрясающий по стилистике криминальный роман. Процентов на 90 он состоит из диалогов между различными бандюками, естественно, ведущихся на очень специфическом языке, смеси уголовного жаргона с таким количеством нецензурностей, что тот же Буковски просто отдыхает. Макс Немцов постарался на славу, и перевод в его исполнении исключительно хорош. Диву даёшься от построения бандитских фраз, а значение некоторых слов приходится искать в сети. Отдельный вопрос, полезно ли каждому такое чтение, но по крайней мере лично мне ничего подобного ранее не попадалось. Уникальная книга. Охотно верю, что Тарантино очень вдохновился этими диалогами.

Comments

[morsianin.livejournal.com]

Помнитсякогда в начале(?) 90годов прочел "Друзей Эдди Койла",был несколько потрясен реалистичностью и мастерством описываемого.
А сейчас ,знаю что не совсем правильно-пойду смотреть экранизацию "Ограбление в казино",увидев в актерах Гандольфини из "клана Сопрано".)

[alexander-panin.livejournal.com]

Хорошо, что сняли, иначе бы и не перевели. Возможно, тоже схожу.

[guest-informant.livejournal.com]

жалко, что не сложилось заодно сделать и предыдущую книжку, тех самых друзей. диллон, который тут глыба за кадром, там один из главгеров.