Иэн Бэнкс — Чистый продукт. В поисках идеального виски (2003)

[concert_goer]

Документальная книга о поездках автора по шотландским винокурням, сдобренная описаниями природы, рассуждениями о политике и прочим трёпом, с фирменным бэнксовским юмором. Этакий дневник путешественника. Перевод Елены Петровой весьма хорош и профессионален, это совсем не тот "шедевр", что мы с guest_informantом несколько лет назад пытались реанимировать, хотя несколько неточностей, а то и попросту ляпов, заметить удалось, уж слишком хорошо я знаю текст в оригинале. Ну нет сейчас в издательстве "Эксмо" ответственного редактирования, что уж поделать. Хотя скорее брюзжу, ошибки хотелось найти из спортивного принципа, в итоге даже у самого Бэнкса обнаружилась незамеченная ранее, серьёзных же претензий к качеству издания не так и много. Весьма рекомендуется к прочтению как ценителям односолодового виски, так и только открывающим для себя его чудесный мир.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

а в тинккелен-ломаниеми уже грибы пошли. так что ребенок накопал кучу подберезовиков-подосиновиков в свободное от бадминтона время, и цинично пожарили. еще и на завтрак осталось.

[alexander-panin.livejournal.com]

Да, там накопать не вопрос совсем, если пошли.

[guest-informant.livejournal.com]

удивительно, что так рано.
ну да сейчас первый слой пройдет, и дальше в июле все больше лисички будут, наверно. но уже без нас.

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Не знал, что он уже умер.

Читал (давно) ОСИНУЮ ФАБРИКУ. Сильно, но чересчур.

Из остального читал только УЛИЦУ ОТЧАЯНЬЯ. Перечитывал много раз.
Очень понравилось.

А ты что посоветуешь как "Лебединую песню" Бэнкса?

[alexander-panin.livejournal.com]

Ох, да, смерть его полной неожиданностью стала.

Я бы посоветовал "Мост".

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Спасибо. Поищу.