![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
concert_goer
Первый том собрания рассказов маститого писателя-фантаста. Впервые познакомился с его творчеством в 1991-м году, когда в нескольких номерах журнала "Квант" перепечатали перевод повести Музыка, звучащая в крови из вышедшего годом ранее сборника "Обратная связь" издательства "Мир". Толмач, помнился, неплохо сделал свою работу, но вот фамилию Грега озвучил как Бир, ну и это неправильное произношение, разумеется, в русскоязычной традиции так и закрепилось. В только что прочитанном сборнике есть и Blood Music, и Tangents, собравшие по обе премии "Хьюго" и "Небьюла", а также ещё двенадцать рассказов. Среди них весьма забавный A Martian Ricorso, представляющий необычный взгляд на проблему первого контакта, запомнившийся по переводу Schrödinger's Plague, короткий, но, пожалуй, наиболее литературный Warm Sea. Dead Run впечатляет контекстом коррумпированного ада, ну и очень хорош ужастик Richie by the Sea. С другой стороны, Sisters показался мне несколько слюнявым, Through Road No Whither я забыл тут же по прочтении, The White Horse Child оставил значительное чувство незавершённости, а городское фэнтези Sleepside Story попросту не понравилось. В конце сборника представлена пьеса Genius, сюжетно перекликающаяся с Tangents, это опять-таки неплохо. Как минимум половина книжки очень радует, конечно.
