concert_goer: (Default)
[personal profile] concert_goer


Первый том собрания рассказов маститого писателя-фантаста. Впервые познакомился с его творчеством в 1991-м году, когда в нескольких номерах журнала "Квант" перепечатали перевод повести Музыка, звучащая в крови из вышедшего годом ранее сборника "Обратная связь" издательства "Мир". Толмач, помнился, неплохо сделал свою работу, но вот фамилию Грега озвучил как Бир, ну и это неправильное произношение, разумеется, в русскоязычной традиции так и закрепилось. В только что прочитанном сборнике есть и Blood Music, и Tangents, собравшие по обе премии "Хьюго" и "Небьюла", а также ещё двенадцать рассказов. Среди них весьма забавный A Martian Ricorso, представляющий необычный взгляд на проблему первого контакта, запомнившийся по переводу Schrödinger's Plague, короткий, но, пожалуй, наиболее литературный Warm Sea. Dead Run впечатляет контекстом коррумпированного ада, ну и очень хорош ужастик Richie by the Sea. С другой стороны, Sisters показался мне несколько слюнявым, Through Road No Whither я забыл тут же по прочтении, The White Horse Child оставил значительное чувство незавершённости, а городское фэнтези Sleepside Story попросту не понравилось. В конце сборника представлена пьеса Genius, сюжетно перекликающаяся с Tangents, это опять-таки неплохо. Как минимум половина книжки очень радует, конечно.

Date: 2016-07-21 12:26 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
а название по контексту можно перевести как Фантастика ближнего прицела.

Date: 2016-07-21 01:57 am (UTC)
From: [identity profile] alexander-panin.livejournal.com
Как-то так, да. Еще два тома буду читать.

Date: 2016-07-21 02:17 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
не хотел брать с собой ничего в бумаге, но пришлось хотя бы этого твоего вулфа прихватить - еще 60 страниц до конца, и не ждать же три недели, пока выясню, кто же старушку кокнул.

Profile

concert_goer: (Default)
concert_goer

May 2025

S M T W T F S
     123
4 56 7 89 10
1112 1314 15 1617
18 19 2021 22 2324
2526 2728 29 30 31

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 1st, 2025 10:53 am
Powered by Dreamwidth Studios