concert_goer: (Default)
[personal profile] concert_goer


Роман взросления, весьма насыщенный событиями, несмотря на то, что его действие охватывает всего лишь один год из жизни главного героя, тринадцатилетнего мальчика. Книга частично автобиографическая, хорошо и интересно в ней передана английская семейная и школьная бытовуха, и очень любопытно, как Митчелл играет в постмодернизм. Его текст местами вызывает отчётливые ассоциации с работами Джерома Сэлинджера и Эрскина Колдуэлла, вот промелькнули Рэй Брэдбери и, кажется, Грэм Джойс, а здесь прямо цитаты из Уильяма Голдинга. Не обошлось и без ссылок на своё собственное творчество, в виде упоминания престарелой дочери Вивиана Эйрса и звучащего в эпизодах с её участием таинственного и великолепного секстета, а также несколько нарочитом использовании девяток. Но всё же роман куда менее сложен, чем предыдущие вещи Дэвида, и из-за этого даже представляется несколько легковесным. Здорово, конечно, что книжки Митчелла получаются настолько разными!

Date: 2014-07-02 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] alexander-panin.livejournal.com
Ну изданный перевод нормальный вполне.

Date: 2014-07-02 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
так там же сразу [livejournal.com profile] oryx_and_crake делала, а [livejournal.com profile] sichan редактировала, так что все путем.

Profile

concert_goer: (Default)
concert_goer

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:59 am
Powered by Dreamwidth Studios