Lyne arm, или тонкости дистилляции
Jan. 7th, 2010 04:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
concert_goerThe wide-diameter pipe which attaches the head of the still to the worm or condenser...
То есть под этим словосочетанием скрывается труба, соединяющая верхушку перегонного куба с контейнером, содержащим змеевик. Горизонтальная, как на моей юзер-картинке, или другой формы, под углом или даже в форме положенной набок буквы S.
Lyne можно понимать как lying или lean. Так что Lyne arm — вовсе не "лайновский змеевик", как попытались было сформулировать в одном подсунутом мне недавно переводе.
То есть под этим словосочетанием скрывается труба, соединяющая верхушку перегонного куба с контейнером, содержащим змеевик. Горизонтальная, как на моей юзер-картинке, или другой формы, под углом или даже в форме положенной набок буквы S.
Lyne можно понимать как lying или lean. Так что Lyne arm — вовсе не "лайновский змеевик", как попытались было сформулировать в одном подсунутом мне недавно переводе.
